亮「睛睛」食字篇

愈夜愈美麗。

為免「食字」教壞小孩，正確寫法應為「亮晶晶」。

「食字」為廣東話說法，國語應該說是「諧音字」。諧音字，是「借助同音字或近音字的條件，使字詞或句子同時兼有字面和字外兩層意思，並以字外意思為重點」。(妙趣的漢字) 廣東話把這種行為稱為「食字」，顯得十分有趣。其實仔細想想，並不是什麼都吃下去了，雖然吃掉了形，卻仍留下同樣的音，甚至還自創新意。然而此種新意，對於還在學習的新新人類們，或許具有更大的吸引力，我想這應該是「食字」行為危險的地方吧。
去年北京政府大力禁止諧音廣告詞，如「大智若娛」、「食全食美」等，以維持中文的正確性。在有些文字工作者看來，也許很沒創意。對我來說，食字行為偶一為之無傷大雅，就怕有那麼一天，積非成是，就真的是對不起列祖列宗了。

13 steps (2) (Rerun in English)

It is really important to do it gently, softly, slowly, and flexibly, otherwise you might hurt yourself.

Second step: Shoulders
Two hands slightly stretch forward, elbow slightly stretch outward, try to roll your shoulders up and lead your two arms slowly moving backward, then become your palms upward, and elbow slightly close to your body. Then start over, and repeat it 5 times.
Then reverse it. Start with your palms upward, elbow close to your body, then try to roll your shoulders up and lead your two arms slowly moving forward, will be back to the beginning position. Repeat it 5 times.

(中文)
(日本語)

To Be Continued...

十三操(一) (リノベーション)

1~5は節のストレッチ、6~10は血や気の流れを高め、11~13筋や骨を強くします。

朝起きて10分以内に十三操を行って下さい。気持ちが良いですよ。

まず始めに頭と首をまっすぐ伸ばします。あごを下げて、舌は口蓋の上に置きます。肩と肘をリラックスさせ、背中から尾部をまっすぐに伸ばし、腰と股をリラックスさせます。これらを輕(優しく)、柔(そっと)、慢(ゆっくりと)、軟(柔軟に)と行いましょう。

第一式：頭

肩と首とリラックスさせましょう。まず頭をゆっくりと回します、左から右へ5回。次に右から左へ5回。

(中文)
(English)

To Be Continued...

世界無菸日 World No Tobacco Day

當王菲也戒不掉的時候，就真的是個害人不淺的東西了。


王菲－將愛－煙

曲: 張亞東 詞: 林夕 編: 張亞東

有一種蠢蠢欲動的味道　讓我忍不住把你燃燒
把周圍的人都趕跑　對我也不好
我知道　我知道　我戒不掉

戒不掉　花非花的情調　心癮叫我無處可逃
戒不掉　霧非霧的線條　夢想顛倒
夢幻還是聞到　泡影還是看到

滿足指縫一時的無聊　變成脈膊跳動的倚靠
吻著你就忘了煩惱　你變成煩惱
想不到　想不到　我戒不掉

戒不掉　吻你沒有必要　可又有什麼更重要
戒不掉　枉我自栩驕傲　不拿著你就會煩躁
戒不掉　滅了味覺就好　可我的心沒那麼高
放下你　假裝拈花微笑　問題在於

如何平伏心跳　平伏我的心跳
如何平伏心跳　平伏我的心跳


When Faye Wong can't quit smoking, tobacco really means something (bad).

A song named "smoke", which it's in Faye's album "Ready to love", talks about her love to hate feeling towards tobacco. The lyric has some multiple meanings in Chinese. The "smoke" here also can be referring to as "vanish like smoke in thin air" that kind of smoke, which related to her unhealthy love affair, either for tobacco or for a man.

王菲がタバコを辞められない時タバコはとても悪いもののように見えました。

“煙”という歌は彼女のタバコに対しての想いが綴られています。歌詞にはたくさんの意味があります。”煙”は”薄い空気の中に消えていく”煙も意味します。タバコに対してまたは男性に対しての不健康な愛情と関係しているのかもしれません｡

吻著你就忘了煩惱　你變成煩惱
kissing you let me forget all my troubles
after awhile you are becoming trouble
あなたにキスをすると全てのトラブルが忘れられる
だけど少し経つとあなたがトラブルだってわかる

戒不掉　吻你沒有必要　可又有什麼更重要
it's hard to quit
kissing you doesn't mean anything but nothing is more important anymore
辞めるのはとっても難しい
あなたにキスするのはもう何も意味がない、でも何も大切ではなくなってしまった

如何平伏心跳　平伏我的心跳
how to calm my heartbeat calm my heartbeat
私の胸を静かにさせる方法は鼓動を静かにさせること