詠春名詞中英對照粵語發音 A~H

最近狄師父給了我一份詠春名詞中英對照，就是出自那本燙金封面的葉問116式木人樁法。

因為葉問的關係，加上流傳海外已久，現在很多詠春手法仍以廣東話發音教學為主。有時看著粵語異體字還不如英文來得清楚，倒苦了我們這些母語不是廣東話又想學中國傳武的中國人。


原圖載於詠春八手一

BART-CHAM-DAO－－八斬刀－－Eight-Cutting Broadswords Techniques
BIU-TZE－－標指－－Thrusting-Fingers form
BONG-SAU－－膀手－－Wing-Arm
CHANG-SAU－－鏟手－－Spade-Hand
CHI-DAN-SAU－－黐單手(單黐手)－－Single Arm-Clinging(exercise)
CHI-KWUN－－黐棍－－Pole-Clinging(exercise)
CHI-SHEUNG-SAU－－前撳(或㩒)手－－Front Pinning-Hand
CHI-SAU－－黐手－－Arm-Clinging(exercise)
CHI-SHEUNG-SAU－－黐雙手(雙黐手)－－Double Arm-Clinging(exercise)
CHUEN-KIU－－穿橋－－Piercing-Arm
CHUM-KIU－－尋橋－－Arm-Seeking form
CHUNG-SUM-SIN－－中心線－－Centre Line
DING-JARN－－頂㬹－－Butting-Elbow
DUI-KOK-MA－－對角馬－－Diagonal Stance/Sideling Stance
FAK-SAU－－拂手－－Whisking-Arm
FOOK-SAU－－伏手－－Bridge-On Arm
GAUN-SAU－－(提手旁+間)手－－Splitting-Block
GEE-NG-DIU-TIE-MA－－子午吊提馬－－Meridian half-Hanging Stance
GEE-NG-MA－－子午馬－－Meridian Stance
GUM-SAU－－撳(或㩒)手－－Pinning-Hand
HAU-GUM-SAU－－下撳(或㩒)手－－Back Pinning-Hand
HOI-MA－－開馬－－Setting up of Stance
HUEN-BO/KAU-BO－－圈步－－Circling Steps
HUEN-GOT-SAU－－圈割手－－Circling Cut
HUEN-SAU－－圈手－－Circling-Hand