黑色星期五

黑色星期五，黑貓會跳舞。

泰式天堂般的好滋味Little taste of Thai heaven小さなタイ天国

這樣的天氣，令人想吃泰式料理，想到泰國度假，想起那天天涼拌木瓜配可樂(瓶裝可樂，聊盡一些環保心意啦)的日子。當地的涼拌木瓜多了一些不知名的蔬果，味道更顯精緻，往往一口涼拌木瓜就會有多重口感。隨身攜帶環保餐具，出國也要做環保哦。
(蘇美，拉邁市場，中午十二點)

The weather like this in Taipei, makes me want to have some Thai food, want to go to Thailand on a vacation, and reminds me of that everyday with Thai papaya salad and coke (has to be bottled coke, better for the environment... ). Thai papaya salad in Ko Samui has some other vegetables which I have never seen in Taiwan, and the texture of papaya salad is more delicate. Don't forget to take your chopsticks and folks everywhere you go. Save the earth.
(12pm, Lamai market, Ko Samui )

こんなに台北暑かったらタイフードが食べたくなる、タイに遊びに行きたくなる、それにタイ風パパイヤサラダとコーラ(勿論瓶のやつね、環境に優しいから)が欲しくなるわー。タイ･サムイ島のパパイヤサラダには台北では見たことがなかった野菜が入っていました。それにパパイヤサラダの味ももっと繊細だった気がする。ところで、旅行に行く時もマイお箸とマイフォーク忘れたらあかんよ！地球を守ろう！
（午後12時、Lamaiマーケット＠サムイ島）



當然還是涼拌木瓜配可樂。其實真正涼拌木瓜的份量並不多，下面的新鮮蔬菜都是自己加的，通常貪小便宜的台灣人如我，都可以加成二盤了。
(蘇美，納通夜市，下午三點)

Still papaya salad with coke. The portion of real papaya salad is not that much, you can add as much vegetables as you want. People like me can get double portion when they just order one dish.
(3pm, Na Thon night market, Ko Samui)

まだパパイヤサラダとコーラの話。パパイヤサラダの量は大して多くないんやけど、好きなだけ野菜足していいのよ。ほな2倍ぐらいになってしまった、１皿しか頼んでないのに。
（午後3時、Na Thonマーケット＠サムイ島）



那年四月的蘇美，還有蘇美的NINJA，NINJA的泰式炒飯，NINJA的奶昔…NINJA什麼都好吃!!!
(蘇美，查汶NINJA，下午一點)

4月＠サムイ島。NINJAレストラン＠サムイ島、タイ式焼き飯＠NINJA、ミルクシェイク＠NINJA、全部美味しかった＠NINJA！
（午後1時、NINJA＠Chawengビーチ･サムイ島）


April in Ko Samui, the Ninja restaurant in Ko Samui, Thai fried rice in Ninja, milkshake in Ninja... everything is delicious in Ninja!
(1pm, Ninja, Chaweng beach, Ko Samui)


連大賣場 Big C 裡的美食街也是色彩鮮明，涼拌木瓜更多了幾分乾淨清爽的感覺。泰國真是個會用顏色的國家。
(蘇美，查汶Big C，下午四點)

The color is so vivid, even in Big C, a big shopping mall in Ko Samui. The papaya salad looks more clean and fresh with nice color. Thai knows how to use color so well!
(4pm, Big C, Chaweng beach, Ko Samui)

色が生き生きしてるでしょ、Big C(サムイにある大きなモール)でさえ。パパイヤサラダは素敵な色しててもっとキレイで新鮮だった。タイの色使い素晴らしい。


白天是涼拌木瓜配可樂，晚上就是花生薯片配啤酒了哦。看看昨晚的戰果。
(蘇美，查汶旅館內，早上八點)

Papaya salad with coke in the day, and chips with beer at night. Look what I have done last night.
(8am, Hotel, Chaweng beach, Ko Samui)

お昼：パパイヤサラダとコーラ、夜：チップスとビール。ほら見て私が夜何したか。
(午後８時、ホテル＠Chawengビーチ･サムイ島)


泰國何其幸運，它是東南亞唯一一個沒被異族統治過的國家，它的人民多半藹然可親，連它的貓都一付與世無爭的模樣。
(蘇美，蘇美機場，下午一點)

How lucky Thailand is, she has never be dominated by other countries. Thai people mostly are friendly, even Thai cat looks so peaceful all the time.
(1pm, airport, Ko Samui)

タイって支配下に置かれたことないんだって、ラッキーな国やね。タイの人はとってもフレンドリーです。タイの猫でさえいつもとても平和。
（午後1時、サムイ島＠空港）



Ko Samui, I will be back...

サムイよ、また戻ってきます、、、

台北也有好吃的涼拌木瓜