Eighth step: Body shaking
Relax your body first, use the strength from your knees and start to shake your whole body. 30 to 50 times.
(中文)
(日本語)
To Be Continued...
Jun 5, 2008
13 steps (8) (Rerun in English)
十三操(七) (リノベーション)
13 steps (7) (Rerun in English)
Seventh step: Arms swinging
Make the back of your hands face yourself. Two arms swing to the back. Start swinging your arms harder when your arms and body become parallel. Pull your arms back to the first position when you arms can't go any further back. Repeat it 20 times.
(中文)
(日本語)
To Be Continued...
世界環境日 World Environment Day
今天是世界環境日,讓我來教大家如何節省貓砂錢,順便為地球聊盡一點棉薄之力,減少一些垃圾量。
如何教貓使用馬桶(一) How to train your cat to use toilet
首先,這是我家廁所的平面圖,不外乎浴缸,馬桶,衛生紙架,洗手檯。下方是垃圾桶和門開方向。圓圓小小在地上的是落水頭。
我之前用的貓砂是松樹砂,也就是那種遇水即變粉狀的貓砂。當初選用松樹砂是因為它比較香對貓也比較好(因為比較自然嘛)。
我家裡有四隻貓,今年分別是八歲,五歲,三歲,一歲,都是流浪貓出身。
而且…
大家都會用馬桶!
當然,貓是驕傲的,也是難教的,沒有耐心+毅力+想像力+創造力+有點閒的人請不用輕易嚐試。
First at all, this is the layout of my bathroom. There are bathtub, toilet, toilet paper rack, and washbasin. Trash can and door are on the bottom. The small circle on the ground is floor drain.
I was using pine pellet cat litter before, the one can be dissolved by water. The reason I chose pine pellet cat litter was because it's smell better and more natural. I got 4 cats and they are 8 yrs, 5 yrs, 3 yrs, and 1 yr old, and all of them are adopted from animal shelter,
and...
everyone knows how to use toilet!!
Well, I guess all cats are arrogant and hard to train. Please don't try it at home when you are not patient+perseverance+with a bit of imagination+creative+have some free time.
これが私の洗面所のレイアウトです。バスタブ、トイレ、トイレットペーパーのラック、洗面台があります。ゴミ箱とドアは下にあります。小さな円は排水溝です。
以前は、私は水に溶ける松材の猫用トイレを使わせていました。ニオイも良くナチュラルだったからです。うちにはシェルターから養子にきた8歳、5歳、3歳、1歳の4匹の猫がいます。
みんなトイレの使い方をしっています。
多分どの猫も傲慢なのでしつけるのは難しいと思います。辛抱強く+忍耐力+想像力+創造力+少し暇な時間がない限りおうちではトライしないで下さい。
橘色一號就是我之前放貓砂盤的地方。既然編號了,就算這是第一步好了。
Orange number 1 used to be the place I placed the litter box. Since I laready put a number on it, let's call it First step.
オレンジ色の1番がリッターを以前に置いていた所です。既に番号を付けたのでそこを第一段階と呼びましょう。

注意哦,重點來了:
第二步,請把貓砂盤移到馬桶旁邊。也就是橘色二號。
放在這裡三四天,讓貓知道你把貓砂盤移了位。
然後,再偷偷把貓砂盤墊高,墊到和馬桶差不多高的位置。
Here is the important part:
Second step, move the litter box next to the toilet, that's orange number 2.
Left the litter box here for 3 to 4 days, let your cat knows you have moved the litter box to somewhere else.
Then, slowly put something under the litter box, make the litter box as high as the toilet eat.
注意しなければならないことがあります。
第二段階はリッターをトイレの隣に置くことですーオレンジ②。
リッターを3、4日そこに置いてみて、あなたがリッターを別の場所に動かしたことを猫に知らせてください。
それからリッターボックスの下に何か敷いて便座と同じ高さにしてみます。

驕傲的貓就會乖乖地移尊就駕上廁所了。
2005不怕大家看。謝謝他的示範。
As arrogant as cats can be, they will have to adjust themselves go to the new place for peepee and poopoo.
Thanks 2005 for demonstration.
傲慢な猫ほどトイレの為には自分を新しい環境に適合させなければなりません。
2005がデモンストレーションをしてくれています。謝謝。
1 of 5
Jun 4, 2008
虛靈頂勁 Lifted by a rope
今天談談如何放鬆來做操吧。
基本上,在打十三操和太極拳之前,都有一段小小的動作來幫助大家放鬆。
這段動作的口訣是:
頭要正頸要直,收下巴舌頂上顎,沉肩墜肘,含胸拔背,尾閭中正,鬆腰鬆胯。
Let's talk about how to relax before you practicing 13 steps.
Basically, there are some steps to help people how to relax before practicing 13 steps and Taiji.
These steps are:
Your head has to be upright, your neck has to be straight, put your chin down, your tongue goes up against your palate, relax your shoulders and elbows, contain your chest and relax your back, from your back to your tailbone is a straight line, relax your waist and crotch.
まず十三操を始める前にまずどのようにリラックスするかお話しましょう。
十三操や太極を練習する前に役に立つリラックスの方法がいくつかあります。
こんなかんじです。
頭と首はまっすぐ直立に、あごは下げ、舌は口蓋と反対に、肩と肘はリラックス、胸をふくませて背中はリラックス。背中から尻尾がまっすぐになるようにします。それから腰と股もリラックス。

沉肩墜肘,就是肩頭不用力,手肘不抬起。聳肩及提手都是不對的。
Relax your shoulders and elbows. Shrug the shoulders and raise the elbows are wrong.
肩と肘をリラックスさせます。肩を縮ませたり肘を揚げるのは間違いです。

含胸拔背並不是彎腰駝背,而是胸膛微向前挺,卻又不是抬頭挺胸的挺。從側面看,你的背是直的。所謂拔背,就是把背上的力量拔掉,達到上半身完全放鬆的境界。尾閭也就是尾椎,當你試著把尾椎微微向前收,屁股就不會向後翹起。感覺上像是有第三隻腳向下延伸,蹲得又穩又放鬆。
Contain your chest and relax your back, doesn't mean humpback. It means don't force your chest to be straighten. Your back will look straighten from the side. Relax your back, which means get rid of the power on your back, try to relax your upper body completely. Try to make your tail bone forwards a little bit. Your buttocks won't stuck up when the tail bone forwards. It feels like you have third leg extends downward from your tail bone, makes you squat steady and relax.
胸を中に入れて、背中はリラックスー猫背になるのではありません。つまり胸をまっすぐに伸ばすようにするのではないです。横から見れば背中がまっすぐ伸ばした状態になります。背中をリラックスさせてー背中の力を抜いて上半身を完全にリラックスさせます。尻尾を少し前に意識します。尻尾が前にあってもお尻を上に向けるわけではありません。尻尾から3番目の脚が下に延長される感じが安定してリラックスさせます。

鬆腰鬆胯基本上是指氣沉丹田。當你的腰胯放鬆之後,才能立身中正,而後兩足有力,下盤穩固。
Relax your waist and crotch basically means gathering your chi to the public region (丹田). After your waist and crotch relaxed, you will be able to stand upright, then have powerful feet, then have steady lower body.
腰と股をリラックスさせることは、あなたの気を丹田に集めることを意味します。腰と股をリラックスさせたら、直立して立つことができますし、脚も丈夫になります。また安定ある下半身を作ることができます。





