詠春名詞中英對照粵語發音 J~Y

又到了大家來說廣東話的時間，想了解狄師父的詠春招式用語或是想和國際詠春接軌的人，好好磨練一下吧。像是之前我所提到的反枕手一，也就是網友提醒的底擸手的擸，就是廣東異體字，在台灣土生土長學中文的我對這個字完全沒概念(大概是我中文造詣太差認識的字太少)。如果以英文來解釋擸是偏離的意思，感覺上不是很貼切。在正字解說這篇文章裡，提到在廣東話裡將衣袖一層層摺高叫「擸起衫袖」，和中文裡的捋義相似。然而，捋是一個破音字，除了念"囉"的捋袖子，念"呂"的掤捋擠按，還有念"樂"的捋虎鬚…難怪狄師父說中文很難，連我只讀母語都讀到頭皮發麻，遑論其他方言了，唉。

原文裡有些拳啊腳的中英對照，應該只是給完全不懂中文又剛開始學傳武的外國人看的吧，節錄至此。


原圖載於詠春八手二

JU-CHEUNG－－側掌－－Sideward Palm
JU-GUM-SAU－－側撳(或㩒)手－－Side Pinning-Hand
JUM-SAU－－枕手－－Sinking-Block
JU-SUN-KUEN－－側身拳－－Sideling Punch
JU-SUN-MA－－側身馬－－Sideling Stance
JUT-SAU－－窒手－－Jerk-Hand
KAU-BO－－搆步－－Plucking Steps
KAU-SAU－－搆手－－Circling-Block
KIU-SAU－－橋手－－Bridge-Arm
KUO-SAU－－過手－－Fighting Practice
KWAI-JARN－－跪㬹－－Downward Elbow Strike
KWUN-MA－－棍馬－－Pole Stance
KWUN-SAU－－捆手－－Rotating-Arms(complex movements)
LAN-SAU－－攔手－－Bar-Arm
LAP-SAU－－擸手－－Deflecting-Arm(complex movements)
LAU-SAU－－撈手－－Scooping-Arm
LOK-SAU－－碌手－－Rolling-Arms(exercise)
LUK-DIM-BOON-KWUN－－六點半棍－－Six-and-a-half-Point Long Pole Techniques
MANG-GENG-SAU－－攀頸手－－ Neck-Pulling Hand
MAN-SAU－－問手－－Inquisitive-Arm
MUK-YAK-CHONG－－木人樁－－Wooden Dummy
NUK-SAU－－甩手－－Free-Hand Fighting Practice
PAK-SAU－－拍手－－Slap-Block
PO-PAI-CHEUNG－－抱排掌－－Double-Palms(complex movement)
SAAM-KOK-BO－－三角步－－Triangular Steps
SAAM-PAI-FUT－－三拜佛－－Praying Thrice to the Buddha
SEI-PING-MA－－四平馬－－Quadrilateral Level Stance
SHAT-GENG-SAU－－殺頸手－－Throat-Cutting Hand
SIU-NIM-TAU－－小念頭－－Little Idea form
TAN-SAU－－攤手－－Palm-Up Arm
TIE-SAU－－提手－－Lifting-Arms
TOK-SAU－－托手－－Elbow-Lifting Hand
TUT-SAU－－脫手－－Freeing-Arm(complex movement)
WU-SAU－－護手－－Protective-Arm
YAN-CHEUNG－－印掌－－Stamping-Palm
YAT-CHI-KUEN－－日字拳－－Character SUN Fist
YEE-CHI-KIM-YEUNG-MA－－二字拑羊馬－－Character TWO Adduction Stance