神秘化身 The Likeness

神秘森林第二集神秘化身很巧妙地從第一集的神經質警探羅伯轉換到這一集的敏感型警探凱西，第一集神秘森林雖然精采，但讀著讀著總覺得斧鑿痕明顯而且都快成了超自然小說，總覺得一股「神秘的力量就快要從森林深處降臨」，虛過於實的情況下，讓人感到很不真實…也許這就是作者 Tana French 的意圖?

然而在第二集神秘化身裡，顯然作者的功力精進不少，而一開始的人物側寫更有如 Dr. Lightman 扣我心弦。雖然剛開始當凱西遇上蕾西的瞬間，有種莫拉的雙生重現的感覺，好險作者很快就把主題帶離失散多年親姐妹這種老掉牙的梗，而開往一段全然不同的故事情節，講臥底講歷史講理想世界講人性黑暗面，五花八門卻又合情合理。

同時從這本書裡，讓平日對愛爾蘭沒什麼概念的我，不但可以稍稍了解英國與愛爾蘭之間的複雜情感，還可以感受到愛爾蘭人對都柏林快速都市化的憂心，及愛爾蘭的城鄉差距。啊，我這樣講好像變成一部無聊的小說了… 其實這些情感都只是小說裡小小的一部份，真正重要的還是警探側寫和犯罪心理啦，而且作者似乎在第二本小說裡找到了她的方向，一切的描寫及舖陳顯得更合邏輯，不像第一本神秘森林，總有一種誤導的錯覺，完美的卸勁讓人完全找不到施力點。這在武術也許是件好事，但就推理小說而言，一直讓讀者有飄在空中的感覺似乎不太好。

題外話一下，譯者在本書用了三次「置若罔聞」，不知小時候她媽媽是不是也常用這個詞念她，和我媽媽一樣…