詠春名詞中英對照粵語發音 A~H

最近狄師父給了我一份詠春名詞中英對照，就是出自那本燙金封面的葉問116式木人樁法。

因為葉問的關係，加上流傳海外已久，現在很多詠春手法仍以廣東話發音教學為主。有時看著粵語異體字還不如英文來得清楚，倒苦了我們這些母語不是廣東話又想學中國傳武的中國人。


原圖載於詠春八手一

BART-CHAM-DAO－－八斬刀－－Eight-Cutting Broadswords Techniques
BIU-TZE－－標指－－Thrusting-Fingers form
BONG-SAU－－膀手－－Wing-Arm
CHANG-SAU－－鏟手－－Spade-Hand
CHI-DAN-SAU－－黐單手(單黐手)－－Single Arm-Clinging(exercise)
CHI-KWUN－－黐棍－－Pole-Clinging(exercise)
CHI-SHEUNG-SAU－－前撳(或㩒)手－－Front Pinning-Hand
CHI-SAU－－黐手－－Arm-Clinging(exercise)
CHI-SHEUNG-SAU－－黐雙手(雙黐手)－－Double Arm-Clinging(exercise)
CHUEN-KIU－－穿橋－－Piercing-Arm
CHUM-KIU－－尋橋－－Arm-Seeking form
CHUNG-SUM-SIN－－中心線－－Centre Line
DING-JARN－－頂㬹－－Butting-Elbow
DUI-KOK-MA－－對角馬－－Diagonal Stance/Sideling Stance
FAK-SAU－－拂手－－Whisking-Arm
FOOK-SAU－－伏手－－Bridge-On Arm
GAUN-SAU－－(提手旁+間)手－－Splitting-Block
GEE-NG-DIU-TIE-MA－－子午吊提馬－－Meridian half-Hanging Stance
GEE-NG-MA－－子午馬－－Meridian Stance
GUM-SAU－－撳(或㩒)手－－Pinning-Hand
HAU-GUM-SAU－－下撳(或㩒)手－－Back Pinning-Hand
HOI-MA－－開馬－－Setting up of Stance
HUEN-BO/KAU-BO－－圈步－－Circling Steps
HUEN-GOT-SAU－－圈割手－－Circling Cut
HUEN-SAU－－圈手－－Circling-Hand

套招解招：反枕手(二)

(01)原本當雞冠頭以右伏手將妙問的左膀手枕下時，

(02)他的右枕手又因一時不察(可能是自己的失誤或是妙問的誤導)右枕手微微偏向右側，也就是妙問的左側。一旦妙問感覺到雞冠頭的右枕偏斜，她的左膀馬上順勢變成左攤，如果夠機靈還可以轉馬將雞冠頭枕來的力順勢帶至右邊，使得妙問的右伏可以順勢變成右拍將雞冠頭的右枕拍開。

(03)當妙問以右拍拍開雞冠頭右枕的同時，左攤立刻下拉雞冠頭的左攤手，同時妙問的右拍趁隙上滑向推雞冠頭的下巴。

唉，雞冠頭真的該剪頭髮了。

2 of 2

套招解招：反枕手(一)

所謂反枕手，即是當對方枕手不正確時自己所做出的反制動作，由此說明動作正確的重要。

在上一期運動中心最後一堂詠春課裡(大約是四月底左右)，狄師父花了很多時間講解反枕手及其變化，感覺上像是狄師父詠春教學法的最新體認，也是我兩年來第一次看到這麼詳細的枕手變化式，一定得好好紀錄下來。


(01)當妙問雞冠頭以攤手膀手伏手盤手時，

(02)原本當雞冠頭以右伏手將妙問的左膀手枕下時，他的右枕手需對準妙問的中心線，卻因一時不察(可能是自己的失誤或是妙問的誤導)右枕手微微偏向左側，也就是妙問的右側。

(03)一旦妙問感覺到雞冠頭的右枕偏斜，她的左膀馬上順勢右帶，右伏也如蛇般向雞冠頭的中線標去。然而妙問在體型劣勢之下，切忌因一時標不到而追手…

(04)妙問僅需以右標黏住雞冠頭的右枕順勢下拉，將雞冠頭拉到自己的重心內，並同時以左膀墜肘前殺。如果覺得左殺不夠力，還可以勾住雞冠頭的左肩下拉，趁雞冠頭反抗時再順勢肘撞…

1 of 2

習詠春有感(165)首期進度篇

原載於詠春盤手二
然而，上次在夜間詠春課堂上我才發現，跟著狄師父也有一陣子的鋼牙弟居然對於雙黐手的鬆肘練習很不輪轉，以掛捶擊肘時的左右互換也顯得異常用力，連在旁邊學習的新生們都說鋼牙弟一定和我有仇，否則不會這麼用力敲我的肘… 如果真要這樣解釋，我看班上所有的男同學都和我有仇了，真是立志習詠春不愁沒仇人啊。

自從狄師父放手讓資深同學帶新生之後，每個人因其個性體型資質領會，帶來了各式各樣的練習方法。多元練習本是好事倒也無可厚非，而我的優勢(同時也是我的劣勢)自然就是身為小個子女性，比起其他大肌更具有以柔克剛的說服力，連狄師父也常說，每次當我練成某招並成功到位時，他會特別高興，因為這樣就表示詠春真的是女人拳了，咳，我的意思是說，這就證明詠春真的可以四兩撥千金了。

神貓花花之神蹟

哥哥家裡因為有做天花板，所以看得到的天花板(木板)和真正的天花板(水泥)中間還有一點空間。有一陣子總是聽到天花板裡傳來咚咚咚的小跑步聲，向來不畏鬼神的哥哥直覺反應就是「有老鼠」。天花板裡有老鼠，對於家有四隻貓的人來說，簡直是不共戴天的奇恥大辱，哥哥一方面氣這自己的懶貓，一方面也驚嘆這些勇者般的老鼠，居然敢大貓頭上動土。


樓上開舞會，樓下睡翻天。


貓到用時方恨懶，全都不理又不睬。


哥哥：看來只得請神貓花花出馬了。
老鼠：嚇!


自從神貓花花上崗後，天花板裡的轟趴就不復見，有時哥哥也會請小橘上天花板巡視巡視，他說他家的公貓都懶洋洋，還是娘子軍有用。朱天心的獵人們曾經提過，公貓唯一的生存意義就是傳宗接代，一旦成了閹貓，就變得整天無所事事，做什麼都不來勁兒，還不如母貓們積極些。

其實狄師父之前也曾抱怨他家天花板裡有怪聲，還半開玩笑地要向我借隻貓到他家出任務，看來這個任務非哥哥家的神貓花花莫屬，肥阿兇真該退休了。

◎感謝哥哥照片提供◎

小滿

小獨：跟妳說今天是小滿咩。
阿皮：我知道啊，小滿也是梅雨季開始的日子。

鬆肩體位法：單邊蝴蝶式(二)

如果行有餘力，還可以接著往下進階：


(04)腰背挺直，頭轉向前，左臂前伸。

(05)腰背仍然保持挺直，眼睛向前望，並以胸部去碰膝蓋。

(06)接著以左手拉左腳尖，頭部微微向脛骨靠去，柔軟度夠的人甚至可以頭碰腿以左肘碰地。

然後，同樣動作換邊做起，也就是右腿前伸左腳抵肚。

2 of 2